Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44995.3.
Letimo prema klingonskome matičnom planetu,
gdje ću sudjelovati u ceremoniji Gowronova preuzimanja vlasti.
Jedan moj časnik moći će ispraviti tešku nepravdu.
Naprijed!
Smetam? - Ne. Ispričavam se. Mogu odjenuti odoru... - Ne treba.
Nisam došao kao kapetan.
Došao sam kao čovjek koji je bio uz tebe pred Vijećem.
Cha'Dlch.
Na tvoj planet stići ćemo za manje od dana.
Još nije vrijeme.
Ne zvučiš kao onaj koji je prije godinu dana došao k meni
odlučan da se vrati kući i oslobodi oca od optužaba.
Nije li vrijeme da se suočiš s Vijećem?
Da spereš ljagu s imena? Da svima kažeš istinu?
Rekli su mi da je strpljenje katkad djelotvornije od mača.
Strpljenje je ljudska vrlina. Drago mi je što si je prihvatio.
Ali zar ova situacija ne traži... klingonskiju reakciju?
Prihvatio si nemilost da zaštitiš manje časne od sebe.
To je laž. Laži se moraju osporiti.
Dojadio mi je život u sramoti.
Riker zove Picarda. - Reci.
Presreo nas je klingonski brod Bortas.
Tvrde da su naša pratnja.
Nisu najavili pratnju.
Bortas je na vezi. - Na zaslon.
Gowrone! Neočekivano zadovoljstvo.
Moram razgovarati s tobom.
Ako želimo uspjeti, moramo biti brzi. - Uspjeti? - Da.
Moramo spriječiti građanski rat u Carstvu.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Durasova obitelj okuplja pristaše.
Imaju mnogo saveznika u Vijeću. - Duras je poginuo osramoćen.
Obitelj bi trebala dijeliti njegovu sramotu.
Njihova je pokvarenost zatrovala Carstvo.
Čast uskoro neće značiti ništa.
Tko sad govori u ime njegove obitelji?
Lursa i B'Etor, sestre Durasove.
One žele preuzeti Vijeće? - Žene ne mogu služiti u Vijeću.
Kako onda? - Ne znam! Ali kuju nekakvu urotu.
Podupiru ih bar trojica zapovjednika flote.
Svi se boje Lurse i B'Etor. Strah znači moć.
Ne znam kako mogu pomoći.
Bio si arbitar jer nismo mogli vjerovati nijednom Klingoncu.
Prihvatio si tu dužnost i moraš je obaviti do kraja.
Moraš se pobrinuti da preuzmem Vijeće.
Nisam ovlašten za to.
Nećeš me poduprijeti?
Neću učiniti više nego što arbitar smije.
Ako me pokušaju blokirati?
Svaki zahtjev riješit ću u skladu s klingonskim zakonom.
Bojim se da to neće biti dovoljno.
Otpratite našega gosta u sobu za teleportaciju.
Počnite pratiti romulanske aktivnosti duž Neutralne zone.
Neka nam predstraže pošalju taktičke izvještaje.
Durasova obitelj kani napasti Gowrona.
Uz pomoć Romulanaca? - Ne znam.
Ali previše su povezani da odbacimo tu mogućnost.
Otpust.
Želim razgovarati s tobom.
Ne slušam izdajice.
Nisam izdajica.
Priznao si krivnju pred Vijećem.
Prihvatio sam nemilost da zaštitim Carstvo.
Da ga zaštitiš? Kako?
Durasov otac izdao nas je Romulancima na Khitomeru.
Durasov?
Postoji dokaz? - Postoji.
Zašto si prihvatio sramotu da zaštitiš Durasa?
Njegova je obitelj bila premoćna.
Da sam ga raskrinkao, podijelio bih Carstvo.
Vijeće je odlučilo okriviti mog oca. - Vijeće je znalo?
Mislim da si časna osoba, Gowrone.
Molim te, speri ljagu s mog imena.
Ti si ubio Durasa.
Učinio si mi veliku uslugu.
Ali tražiš nemoguće.
Kada preuzmeš Vijeće... - Duras je opasan i mrtav.
Velik dio Vijeća još je odan njegovoj obitelji.
Moram imati potporu Vijeća ako želim preživjeti.
Ne smijem raskrinkati njihovo izdajstvo.
Prihvatio si sramotu za dobrobit Carstva.
Sada moraš podnijeti posljedice. Kao Klingonac.
Guinan?
Nemam posla pa sam došla malo gađati. Smijem li?
Ti ćeš vježbati gađanje? - Volim biti u formi.
Ja vježbam na 14. razini.
Mogu se spustiti na tu razinu. Počni program.
Kladila sam se da ću te nasmijati
prije nego što postaneš kapetan korvete.
Danas nećeš uspjeti.
Vidjela sam te kako se smiješ. Sviđa mi se.
Klingonci se ne smiju.
Smiju se, sigurno.
Ti se ne smiješ, ali drugi se smiju da ti uši otpadnu.
Tvoj se sin smije. Klingonac je. - Dijete je i dijelom je čovjek.
Točno. Ti nisi. Čistokrvni si Klingonac i ne smiješ se.
Ne smijem se jer mi nije do smijeha!
Drugim je Klingoncima do smijeha. Što to govori o tebi?
Možda govori da se ne osjećam kao drugi Klingonci!
Program završen. - Dobro si igrao.
Nemoj se gristi. Pucala sam prije nego što si se rodio.
Kako je? Tvoj sin.
Teško se prilagođava životu na Zemlji.
Shvaćam da mu može biti teško.
Živi s ljudima, a Klingonac je. Možda ga to zbunjuje.
Neće mu biti lako. - Neće.
Ali željet će saznati kako je biti Klingonac.
Kao što ti sad učiš.
Naprijed.
Tražim dopust.
Odobravam vaš zahtjev.
Hvala.
Poručniče?
Qapla'!
I sretno.
Worfov osobni dnevnik, zvjezdani nadnevak 44996.1.
Našao sam brod čiji je kapetan moj brat Kurn. Dogovorio sam sastanak.
Predugo se nismo vidjeli.
Predugo. Imamo mnogo tema za razgovor.
Gowron je odbio vratiti čast našoj obitelji.
Gowron neće preživjeti dovoljno da preuzme Vijeće.
Kako to misliš? - Sâm je i okružen neprijateljima.
Lursa i B Etor dat će ga ubiti. Ako neće one, ja ću.
Ti? - Gowron je slab.
Durasova obitelj ne smije vladati Vijećem.
Vođe su nas iznevjerili. Ne zaslužuju našu odanost.
Vrijeme je da pometemo staro Vijeće i zamijenimo ga novim.
Kako da to učinimo?
Podupiru me četvorica vođa eskadrila
u ključnim sektorima. Kada dođe vrijeme, bit će uz mene.
Pridruži nam se i započet ćemo novo doba i vratiti obiteljsku čast.
Ne. - Što?!
Gowron je prošao Obred preuzimanja.
Dužnost nam je da ga podupremo.
Gowron ti je pljunuo u lice, a ti želiš da ga podupremo?
Čast nećemo vratiti nečasnim postupcima.
Neću poduprijeti Gowrona!
Ja sam stariji brat, Kurne.
Ja govorim u ime obitelji.
Poduprijet ćemo Gowrona.
Ali ne odmah.
Čekat ćemo da mu neprijatelji stave nož
pod grlo. Tad ćemo ponuditi potporu.
Cijena će biti vraćanje obiteljske časti.
Bit će teško uvjeriti moje saveznike da podupru Gowrona.
Ali pokušat ću. Moram u sektor Mempa
da se nađem s drugim zapovjednicima.
Javi mi kada ih uvjeriš.
Tada ću biti spreman za Gowrona.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44996.8.
Kao arbitar nasljedstva opet sam se našao u Velikoj vijećnici.
(Dođi ovamo!)
Jesi li odlučio tko će postati novi vođa Vijeća?
Gowrone, sine M'Relov!
Arbitar je potvrdio da si prošao Obred preuzimanja.
Tvoji su neprijatelji uništeni. Ostao si sâm.
Želiš li preuzeti Vijeće?
Želim.
Ima li još zahtjevatelja?
Evo jednoga! Ja ga izazivam!
Arogantno dijete? - Tko si ti?
Ja sam Toral, sin Durasov.
Duras nije imao sinova. - Imao je, Gowrone.
To je tvoje djelo, Lursa.
Želimo se obratiti Vijeću.
Lursa, B'Etor, pristupite!
Članovi Vrhovnoga vijeća,
ovo je radostan dan za Durasovu obitelj i Klingonsko Carstvo.
Otkrile smo da je naš brat imao sina i nasljednika.
Nečuveno! Duras nije imao partnericu. Gdje si ga našla?
U bludničinoj spavaćoj sobi? - Odrezat ću ti jezik, ylntaghe!
Drski nestaško... - Provjera gena dokazat će podrijetlo.
Durasovo kopile ne smije vladati Vijećem!
Arbitar će razmotriti opravdanost zahtjeva.
(Završili smo!)
Naši saveznici u Vijeću poduprli su Toralov zahtjev.
Sada je sve u Picardovim rukama. - Sjajno. Sve ide po planu.
Zašto ne ubijemo Picarda? - Budalo!
Želimo li se zamjeriti Federaciji? - Ne. - Bar ne zasad.
Ali kada dođe vrijeme, pozabavit ćemo se Federacijom.
I kapetanom Picardom.
Sastao sam se s drugim zapovjednicima.
Trojica će nam se pridružiti, jedan neće.
Moći ćemo kontrolirati sedam ključnih sektora.
Znaš li neprijateljevu snagu? - Imaju bar sedam eskadrila.
Ali veći dio flote još nije odlučio koga će poduprijeti.
Gowron gotovo da nema kamo. Uskoro neće imati izbora.
Uskoro ću se vratiti. Tada ćemo se sastati.
Trebate li i zapise napravljene tijekom napada?
Sve što imamo o pokolju na Khitomeru.
Možete dobiti našu analizu poruka između baze
i romulanskih brodova, ali samo u Bazi 24...
Jeste li otkazali dopust? - Nisam.
Dođite u moj ured.
Rabite naše podatke o pokolju
kao dokaz protiv Durasova oca? - Da.
Zar ne vidite sukob interesa?
Pomoći će mi da dokažem da moj otac nije izdajica!
Rabite svoj položaj
za izazivanje političkih promjena na svome planetu.
To je najteže kršenje naših temeljnih načela.
Nemojte mi sada vezati ruke. Moram dokazati očevu nevinost.
Federacijski podaci to mogu.
G. Worf...
Držim vam prodiku o sukobu interesa,
a očajnički želim izbjeći svoj sukob interesa.
Mislite da želim da Durasova obitelj preuzme Vijeće?
Mislite da ne shvaćam kakve bi bile posljedice?
Duras me pokušao ubiti.
Svi instinkti, obuka i položaj u Floti
kose se s mojom dužnošću arbitra u nasljedstvu.
Obojica hodamo po žici između dva svijeta.
Moramo ih nastojati držati odvojenima.
Ili ćemo sigurno propasti.
Podatke o Khitomeru učinit ću dostupne svima.
Vijeću, Durasovoj obitelji, tebi, bilo komu.
Hvala. - G. Worf...
To je sve što ću učiniti.
Riker zove Picarda. - Da?
Imate poruku s planeta. Osobna je.
Spojite je.
Dobro došli. Uđite.
Sjednite.
Želite li što popiti? Čaj? Možda Earl Grey?
Hvala.
Došli ste sami i nenaoružani.
Ništa ne biste dobili ubivši arbitra prije nego što odluči.
Svejedno, hrabri ste, kapetane.
B'Etor.
Nisam očekivao vaš poziv. - Trebale smo vas pozvati prije.
Ne želimo da o nama sudite po iskustvu s našim bratom.
Duras je bio budala. - Zaslužio je smrt.
Zaboravite ga. Mi jesmo.
Ne želimo vam biti neprijateljice. - Upravo suprotno.
Drago mi je.
Jeste li odlučili glede Toralova zahtjeva?
Razmatram ga s dužnom pozornošću.
Dopustite da vam zagrijem čaj.
Toral može uvesti Carstvo u iduće stoljeće.
Narod ga podupire. - Vidjet ćemo podupire li ga zakon.
Mora ga podupirati. Znate to.
Reći ću vam što znam.
Ako proglasim da Toralov zahtjev vrijedi,
vas dvije brzo ćete zavladati Vijećem,
a Gowrona će ubrzo pronaći mrtva.
Ako odbijem zahtjev, optužit ćete me da radim u korist Federacije.
Objavit ćete rat i svrgnuti Gowrona.
Dobro razumijete stvari.
Ali nešto ste propustili.
Ako odbijete naš zahtjev, a mi pobijedimo Gowrona...
A pobijedit ćemo. - Bit će to kraj saveza s Federacijom.
Nama bi to bilo mrsko kao i vama.
To nije prijetnja, nego neugodna istina.
Zašto biste nam bili neprijatelj kad možete biti prijatelj?
Manipulirate okolnostima poput Romulanaca. Svoju ću odluku objaviti sutra u podne.
Sjajan čaj. Doviđenja, dame.
Što si odlučio?
K'Tale, ovo Vijeće dobro poznaje zakon o nasljeđivanju.
G'now juk Hol pajhard.
Sin dijeli časti i zločine očeve.
Toral jest Durasov sin. To smo ustanovili genskom analizom.
Ali uza sve dužno poštovanje običajima Vrhovnoga vijeća,
nema osnove za prihvaćanje zahtjeva
dječaka koji se nikada nije borio, koji nije prolio krv za svoj narod
i nije zaslužio čast.
Jednoga dana možda hoće.
Ali ne sada.
Duras je mrtav. Njegov je zahtjev za vodstvom umro s njim.
Gowron će voditi Vijeće.
Arbitar je odlučio. Nema više zahtjeva.
Hoće li Federacija određivati našu sudbinu?
Ili ćemo mi?
Slijedite me i pokazat ću vam čast!
Slijedite ga i pogazit ćete sve naše zakone!
Zar ne vidite što radite?
Zar ne shvaćate što su oni?
Onda idite! Vaša će krv označiti put u budućnost!
Rekao si da je hitno. Što hoćeš?
Tvoje su snage slabe.
Trebaš pomoć u borbi protiv Durasove obitelji.
Od jednog obeščašćenog Klingonca?
Nudim ti četiri klingonske eskadrile.
Zašto bi oni slušali časnika Flote?
Obećali su pomoći mom bratu Kurnu.
Kurn je tvoj brat? - Jest.
Njegovo je pravo podrijetlo skriveno da ga zaštitimo.
Kurn će me poduprijeti? Prije mi se suprotstavljao.
Ja sam stariji brat. Slušat će me.
Što želiš zauzvrat? - Znaš moju cijenu.
Povratak časti za četiri eskadrile. Ne! Nije dovoljno.
Durasova obitelj kontrolira veći dio flote.
Mora nam pomoći Federacija.
Neće se miješati. - Možda ne odmah.
Ali Stožer će slušati Picarda, a Picard... sluša tebe.
Ne mogu više ništa tražiti od njega.
Što? - Moja dužnost kao časnika Flote...
Tražiš da vratim čast tvoje obitelji, a sad se...
skrivaš iza ljudskih izlika.
Što si ti?
Drhtiš li od straha prije borbe?
Želiš se izvući riječima, kao čovjek?
Ili čuješ poklik ratnika koji te zove u boj i slavu, kao Klingonac?
Stanje? - Štitovi otkazali! - Oštećena je warp jezgra.
Uzbuna! - Još jedan brod napada Bortas.
Počelo je.
Pozovite sve brodove koji su nam odani!
Impulsni pogon ne reagira!
Premosti ručno. - Premošteno.
Razornici još ne rade.
Otkazao im je lijevi štit. Neće izdržati još jedan pogodak.
Ne radi ni održavanje života.
Pozvali su pomoć.
Plotirajte kurs za siguran izlazak iz područja borbe.
Pola impulsne. - To je Gowronov brod.
On je vođa Carstva. Trebali bismo mu pomoći.
Ako to učinimo, uvući ćemo Federaciju u njihov građanski rat.
A Worf?
Pogon.
Lijevi štitovi još ne rade.
Razornici uključeni! - Naciljaj ih!
Ne! Njihovi će senzori to otkriti.
Ako pomisle da smo nemoćni, pokušat će prijeći na brod.
Gađat ću ih ručno kad isključe štitove. (- Učini tako!)
35.000 kelikama.
20.000 kelikama.
U dometu teleportera.
(Pripremi se!) - Isključuju štitove. (- Pali!)
Pucam na drugu metu.
Stigli su uključiti štitove. Oštećenja su slaba.
Razornici ne rade! - Sva energija u štitove!
Štitovi otkazuju!
Stiže poruka. - Na zaslon.
Govori kapetan Hegh'te Kurn. Došli smo braniti Carstvo
i stati pod Gowronov barjak!
Dobro ste učinili, kapetane Kurn.
Lursa i B'Etor reagirale su brže nego što sam očekivao.
Nećemo ih dvaput podcijeniti. Dođite u Veliku vijećnicu.
Javi Enterpriseu da je njihovo izaslanstvo pozvano...
na moje preuzimanje vlasti.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44998.3.
Našavši potporu, Gowron je odlučio službeno preuzeti vlast.
Vratili smo se da bih mogao obaviti dužnost arbitra.
Primi izraze odanosti Vijeća i Carstva. - Qapla'!
(Dođi ovamo.)
Obojica ste se borili kao ratnici.
Dokazali ste da su vam srca Klingonska.
Vraćam čast vašoj obitelji.
Vraćam ono što su ti nepravedno oduzeli.
Neka tvoje ime opet svako smije izgovoriti. Ti si Worf, sin Moghov.
Durasova obitelj okuplja jake snage kod Beta Thoridara.
Prema sporazumu o savezu,
služeno tražim pomoć u borbi protiv neprijatelja Carstva.
To su Klingonci. - Po pravu i običajima, ja sam jedini vođa.
Svi koji mi se suprotstavljaju izdajice su.
Shvaćam, ali znaš da se Federacija ne smije miješati
u unutrašnje stvari Carstva.
Arbitrirao si Obred preuzimanja. Već si umiješan.
Obavio sam svoju dužnost. - Kapetane, moramo se umiješati.
Durasova je obitelj pokvarena, vlastohlepna i nečasna.
Velika su prijetnja sigurnosti Federacije.
Znamo da su već bili u dosluhu s Romulancima.
Ako pobijede u ovome ratu, udružit će se s Romulancima.
To bi poremetilo ravnotežu moći u kvadrantu.
Flota mora poduprijeti Gowrona.
To je u interesu Federacije i Carstva.
Molim vas, pomozite nam u borbi.
Ne moram vam objašnjavati načelo nemiješanja.
Svi smo prisegnuli da ćemo ga se
držati pod svaku cijenu. Žao mi je, ali moram odbiti.
G. Worf?
Morate se vratiti na dužnost. Odlazimo iz ovoga sektora.
Tražim da mi odobrite dulji dopust. - Časnik Flote ne može ostati
na klingonskome brodu u ratu.
Kapetane... - Naređujem vam da se odmah vratite na dužnost.
Onda podnosim ostavku na dužnost u Floti.
Čekat ću te na Bortasu.
Naprijed.
Smetam li? - Ne.
Čujem da ćete služiti na Bortasu.
Kao zapovjednik naoružanja.
Vaše će im taktičko znanje i iskustvo veoma pomoći.
Hvala.
Jeste li sigurni da ste dobro odlučili?
Na Khitomeru su me spasili ljudi.
Odgojili su me i voljeli moji ljudski roditelji.
Veći dio života proveo sam s ljudima, borio se uz njih.
Ali rođen sam kao Klingonac. Moje je srce klingonsko.
Čujem poklik ratnika.
Mjesto mi je s mojim narodom.
Bili ste jedini Klingonac u Floti i to vas je istaknulo. Ali...
mislim da ste bili posebni zbog svoje ljudskosti,
sućuti, velikodušnosti, poštenja.
Primili ste najveće ljudske vrline.
Postali ste osoba koju mi je bilo čast zvati svojim časnikom.
Vaše ćemo stvari teleportirati na Bortas.
Hvala.
Pozor!
Dopustite da napustim brod.
Dopuštam.
Qapla'!
Zbogom.
Otpust!
Picard je odbio Gowronovu molbu za pomoć.
Enterprise je otišao iz orbite.
Kukavica! Nije imao hrabrosti da se suoči s nama!
Federacija... - Slavi poslije.
Ne smijemo tako brzo otpisati Jean-Luca Picarda.
Čovjek je.
A ljudi znaju iskrsnuti kad ih najmanje očekuješ.
Rip & Prilagodba: M4r1n 05. 06. 2006